SIRACUSA – In occasione delle due repliche speciali per il G7 Agricoltura dello spettacolo Horai – Le quattro stagioni in programma al Teatro greco questo venerdì sera, 27 settembre, e domani sabato 28 settembre, la Fondazione Inda introdurrà un sistema di traduzione simultanea che sfrutta l’intelligenza artificiale per offrire al pubblico la possibilità di seguire la rappresentazione teatrale in varie lingue, compresa la Lingua dei segni italiana (Lis).
Si tratta di un’innovazione assoluta nel panorama teatrale italiano sulla quale l’Inda punta molto per implementare un’esperienza unica come le rappresentazioni classiche al Teatro greco di Siracusa. Il sistema di traduzione simultanea rientra nel progetto per l’abbattimento delle barriere fisiche, cognitive e architettoniche finanziato dal Ministero della Cultura con i fondi del Pnrr, il Piano nazionale di ripresa e resilienza.
Le delegazioni che da tutto il mondo sono arrivate a Siracusa per partecipare al G7 Agricoltura e Pesca e tutto il pubblico, attraverso dei semplici auricolari e delle audioguide potranno selezionare la lingua inglese, francese o portoghese, come da richiesta dell’organizzazione del G7, per seguire lo spettacolo diretto da Giuliano Peparini con Eleonora Abbagnato (nella foto di copertina).
Per un teatro che sia inclusivo e aperto a tutti, l’Inda introdurrà anche un’altra importante novità: un sistema di traduzione simultanea nella Lingua dei segni italiana per consentire anche alle persone sorde di seguire lo spettacolo utilizzando degli speciali visori.
Terminata questa prima fase di sperimentazione, il sistema di traduzione simultanea attraverso l’intelligenza artificiale sarà implementato con l’aumento delle lingue a disposizione degli spettatori e dei visori per seguire lo spettacolo nella Lingua italiana dei segni.
